Roadstarbericht für die 53

Alles zum Scirocco, was nicht woanders reinpasst...
Benutzeravatar
SCOstfriesland
Beiträge: 2088
Registriert: Fr 18. Feb 2005, 13:22
Wohnort: Norddeich Ostfriesland
Kontaktdaten:

Re: Roadstarbericht für die 53

Beitrag von SCOstfriesland »

Hallo Tempest,

du hast einen Club vergessen, der auch in der "Forumecke" war ;-) Bei den Kölnern waren auch die Ostfriesen dabei.
Also Scirocco Club Ostfriesland mit dem grünen 74' und meinem silbernen 76' :hihi:
Aber schön geschrieben und hoffendlich nehmen das mal wieder einige zum Anlass im nächten Jahr zum Treffen nach Holland zu kommen!
Webseite http://www.original-scirocco.de Jetzt nur noch 20. Scirocco's in der Sammlung.
[SIGPIC][/SIGPIC]
Benutzeravatar
Tempest
Beiträge: 12834
Registriert: Fr 2. Aug 2002, 16:05
Wohnort: Coventry
Kontaktdaten:

Re: Roadstarbericht für die 53

Beitrag von Tempest »

So, da ich wieder etwas Zeit zum Editieren gefunden habe, hier dann mal die letzte Version inklusive der aufgeführten Zusätze.

Wenn das alles so i.O. ist, werde ich mal ans Übersetzen machen.

Tempest
My Mk1 Rocco, Rado and 928
Corrado Club of GB Events Manager
Rolf
Beiträge: 5224
Registriert: Mi 8. Sep 1999, 17:34
Wohnort: Raum Köln
Kontaktdaten:

Re: Roadstarbericht für die 53

Beitrag von Rolf »

Ähm, viel Text, wo sind die Bilder der "Show" ? :zwinker:

Bilder sagen doch mehr als Worte :hihi:

Gruß
Rolf
Benutzeravatar
GTII Marcus
Erfahrener Nutzer
Beiträge: 3342
Registriert: Sa 7. Jun 2003, 09:09
Wohnort: London, UK / Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Re: Roadstarbericht für die 53

Beitrag von GTII Marcus »

Hallo,

zwei Fehler noch ! Es heißt doch db-Messung oder ? (dezibel)
und bei Unfallauto fehlt ein "f" !

Sonst Top :super:

Grüße

Marcus



Beitrag bearbeitet (22.06.05 10:08)
[SIGPIC][/SIGPIC]
All boys are interested in cars. Most of them grow out of it. Some don’t. They're the car designers...

'90 GTII JH-Töter, LA5U original 1,6L 72PS
'83 GTS Projekt
Benutzeravatar
Tempest
Beiträge: 12834
Registriert: Fr 2. Aug 2002, 16:05
Wohnort: Coventry
Kontaktdaten:

Re: Roadstarbericht für die 53

Beitrag von Tempest »

>Ähm, viel Text, wo sind die Bilder der "Show" ?

Fällt mir auch so auf, allerdings, so denke ich mir mal, dass sich der Herausgeber der 53 über so'n langen Bericht doch freuen wird, zumal er dann gleich einige Seiten füllt.

Bilder: Es gibt ihrer genug, allerdings weiss ich nicht, wie gut die ausschauen beim Schwarz-weiss Druck/Fotokopierverfahren :gruebel: ?

Muss nochmal auf Bilderjagd, habe ja noch irgendwo ein Bild von der Forumsecke (eh das Wichtigste :hihi: ).

Tempest
My Mk1 Rocco, Rado and 928
Corrado Club of GB Events Manager
Benutzeravatar
Tempest
Beiträge: 12834
Registriert: Fr 2. Aug 2002, 16:05
Wohnort: Coventry
Kontaktdaten:

Re: Roadstarbericht für die 53

Beitrag von Tempest »

An folgende Bilder hatte ich gedacht, die doch recht schön die Forumszone wiedergeben (inkl. meinem Einser als Pokalsieger :hihi: sowie das unverwechselbare Spochtcoupe als absolutes Forumshighlight :hihi: ) :grins:

Tempest
My Mk1 Rocco, Rado and 928
Corrado Club of GB Events Manager
Benutzeravatar
GTII Marcus
Erfahrener Nutzer
Beiträge: 3342
Registriert: Sa 7. Jun 2003, 09:09
Wohnort: London, UK / Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Re: Roadstarbericht für die 53

Beitrag von GTII Marcus »

Hallo,

jo, und meiner mit gelben Scheinwerfern :hihi:

Grüße


Marcus
[SIGPIC][/SIGPIC]
All boys are interested in cars. Most of them grow out of it. Some don’t. They're the car designers...

'90 GTII JH-Töter, LA5U original 1,6L 72PS
'83 GTS Projekt
Benutzeravatar
Tempest
Beiträge: 12834
Registriert: Fr 2. Aug 2002, 16:05
Wohnort: Coventry
Kontaktdaten:

Re: Roadstarbericht für die 53

Beitrag von Tempest »

OK, damit Ihr alle mal Euer Niederländisch üben könnt, hier die erste Übersetzung, die niederländische Version (die an den Roadstar Club für deren Zeitung geht; die englische kommt gleich ;-) ): :hihi:

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Namens het Duitse Sciroccoforum wil ik me ook dit jaar weer heel erg bij Dio Linders en de Sciroccoclub Roadstar voor een uitermate goed gelukt Roadstar Treffen in Boekel bedanken.

Alhoewel er dit jaar toch een paar minder Scirocco's aanwezig waren vergeleken bij het voorjaar - dat kan aan de kampeerplaats, of aan de slechte weersvoorspelling, of zelfs aan het feit gelegen hebben, dat er elk jaar ook weer wat minder Scirocco's bestaan - was daarvoor de stemming tijdens ons verblijf in Boekel uitstekend.

Het was leuk niet alleen weer eens de oude bekende maar ook een paar nieuwe Scirocco's en hun bezitters te zien, waarvan er sommige weer eens van ver weg naar dit Treffen waren gekomen. Er waren heel wat mooie Scirocco's en Corrado's uit Duitsland, Nederland, Zwitserland en Engeland aanwezig.

Het Forumshoekje nam al woensdagavond zijn plaats in beslag, nadat de buitenpost Engeland in begeleiding van nog 2 Scirocco's (waaronder een mooie zilveren 1981 type 1 GTI Scirocco, die heel veel aandacht kreeg, natuurlijk een rechtsstuur Scirocco) zich met vertraging op de route van Hoek van Holland naar Boekel door het Nederlandse wegennet met werkzaamheden aan de wegen en omleidingen heeft weten te vechten, maar dan toch uiteindelijk om 18:30 op de kampeerplaats "Boekel's Ven" aankwam.

Daar werd dit minikonvooi door Dio persoonlijk begroet en kregen we een werkelijk fantastische plaats toegewezen: Een veldje met loofbomen en gras (geen naaldbomenhars, nauwelijks stof!), dat groot genoeg was, om niet alleen maar plaats te beiden aan de Forumsrocco's en leden, maar ook aan noch 5 verdere clubs, komende uit Augsburg, Keulen, Oostfriesland, Mosbach en Kaiserberg. Er bestond vanwege dit veldje haast weer een Zeeland-feeling, omdat wij waarschijnlijk wel de grootste verzameling aan Scirocco's op een plaats hadden. Nadat bijna iedereen vrijdagmiddag en zaterdagochtend was aangekomen en het veldje vol was, kon men naar hartelust van de ene barbecue naar de andere lopen, er was geen samentrekken van de clubs, maar een gezellig samen zijn, wat allemaal tot de pret bijdroeg. In het Forumshoekje was de uit vorige jaren bekende goede stemming aanwezig dankzij de meegebrachte BBQ spullen en vooral dranken.

Het weer was ondanks wat nachtelijke regenbuien overdag mooi zonnig en lekker warm, en nodigde uit tot wandelingetjes over de kampeerplaats om andere mensen en hun Rocco's te bezoeken.

Zaterdagmiddag kon men weer aan verschillende spelletjes meedoen, bijvoorbeeld het tuningspel waar de dB-waarde in een auto werd gemeten, oftewel het schatten van de verzekeringswaarde van een ter beschikking gestelde verongelukte Scirocco (een type 1 nota bene! Ik hoop dat ie intussen is gerepareerd.). Wie er zin in had kon op het ven aan een roeiwedstrijd mee doen. Verder vonden er in de feestzaal weer de traditionele spelletjes plaats, waar ook sommige Forumsleden hun talent lieten zien.

Wie dat wilde en ook het nodige kleingeld had, kon de ramen van zijn Scirocco met een glasgravure laten versieren.

Bij de Show & Shine wist zelfs een Forumslid met zijn Rocco de cup voor mooiste type 1 Scirocco te winnen, ik zal nu maar geen naam noemen. s' Avonds vond weer de oudvertrouwde verrassing plaats.

Zondagochtend kwam dan ook eigenlijk weer veel te vroeg, er moest weer afscheid worden genomen en naar huis worden gereden.

Bij deze wil ik me ook bij alle Forumsleden die waren gekomen bedanken.

Ik hoop jullie allemaal en nog een paar meer in het jaar 2006 weer terug te zien. Tot daaraan toe wordt het weer een lange tijd van wachten.

Eric Coolen aka Tempest


<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Einmal bitte probelesen und Rechtschreibfehler korrigieren :hihi:

Tempest
My Mk1 Rocco, Rado and 928
Corrado Club of GB Events Manager
Benutzeravatar
Tempest
Beiträge: 12834
Registriert: Fr 2. Aug 2002, 16:05
Wohnort: Coventry
Kontaktdaten:

Re: Roadstarbericht für die 53

Beitrag von Tempest »

So, hier dann nochmal zum Probelesen die englische Version. Der Inhalt musste wegen der leicht anderen Leserschaft (Mitglieder des Corrado Club of Great Britain) etwas geändert werden, auch schon deswegen, weil diese Banausen von Corradofahrern :hihi: ja noch nie was von Roadstar usw. gehört haben trotz meinem Herumgeposaune :hihi: Der Text könnte so auch in der Clubzeitschrift des englischen Sciroccoregisters erscheinen (bin da allerdings kein Mitglied).

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Roadstar Scirocco and Corrado Meet in Boekel, the Netherlands, May 20-22 2005

Together with 2 other Roccos and their drivers I took my Mk1 Rieger Rocco along to this annual happening over in Boekel in the Netherlands, an event where you will only find Sciroccos and Corrados, just the way it should be.

Although this year there were a few less Sciroccos and Corrados (still somewhere in the region of 150 cars) compared to the previous year - this could have been due to the camping site, the bad weather forecast or even due to the fact that there are simply fewer and fewer Roccos and Rados as time goes by - the atmosphere was once again excellent.

It was great to see some old favourites as well as some new Roccos and Rados and their respective owners again, some of which had made long journeys to get to this event. Roccos and Rados had come from various parts of Germany, the Netherlands, Switzerland and yes, good old Blighty.

Our little 3-Rocco convoy arrived at the camping site "Boekel's Ven" on Wednesday evening, being delayed, having had to fight our way from the Hook of Holland to Boekel through various roadworks and diversions.

Being the first to arrive still, we were welcomed by the organiser, Dio Linders from the Scirocco and Corrado Club Roadstar, and were given a fantastic spot on the camping grounds: A field with leaf trees and grass (no pine tree sap, no dust!), large enough to accommodate various clubs as well as the German Sciroccoforum, whom we had joined, me being their British outpost (why not log on to: http://www.sciroccoforum.de). After pretty much everyone had arrived during Friday afternoon and Saturday morning, our field was full (others still had plenty of space to park and camp across other parts of the large camping grounds) and people walked from one BBQ to another and generally had a great time.

The weather, despite some showers during the night, was warm and sunny, and allowed us to stroll across the grounds to look at loads of nice Rados and Roccos, and talk to their proud owners.

During Saturday afternoon there were various games to take part in, e.g. judging the insurance repair costs of an accident Rocco, a rowing competition on the small lake, and several indoor games.

At the Show & Shine yours truly managed to pull off the trophy for best Mk1 Rocco. During the evening the usual surprise took place (which die-hard Roadstar Meet fans by now know what this is ;-) ).

Sunday morning simply came too soon, time for saying goodbye and commence the journey back to Blighty.

I do hope to take across even more folks for the Roadstar 2006 event, miss this event at your own peril! The long wait till Roadstar 2006 has started again.

Eric aka Tempest

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Tempest



Beitrag bearbeitet (25.06.05 19:18)
My Mk1 Rocco, Rado and 928
Corrado Club of GB Events Manager
sublime
Erfahrener Nutzer
Beiträge: 4476
Registriert: Do 5. Jun 2003, 22:56
Wohnort: NRW - Ruhrgebiet

Re: Roadstarbericht für die 53

Beitrag von sublime »

Tempest schrieb:

> A field with leaf trees and gras (no pine tree sap, no
> dust!), large enough to accommodate various clubs as well as
> the German Sciroccoforum, whom we had joined, me being their
> British outpost (why not log on to:

It's still "grass" on the good old island, Eric. "gras" is germish :hihi:

Greetz
Chris
Antworten