Dort wo das Standlicht sitzt, gibts bei meinen zumindest dahinter keinen Reflektor, der Lichtaustritt geschieht ja nur durch die Linse. Und dahinter sitzt auch nur der Reflektor. Du könntest theoretisch ein Löchle bohren auf der anderen Seite, wenn du das Glas heile lässt dabei und die alte Seite zumachen.

Kannst ja mal testen, wie es dir so gefällt, die Option bleibt ja noch, wenn du keinen "andersseitigen" bekommst.
PS: ICQ mich doch mal an, dann können wir da in Ruhe philosophieren, wenn du magst.