Wieder was zum übersetzen Herr Tattoorocco :-)

[Oettel]

Kütt ene Düsseldorfer nach Kölle
und will sing´Auto verschrotte losse.

" Wat koss mich dat ? "

Säät der Verschrotter:

" Wenn du in dem Wagen drin
blievst, is dat umösöns .

[Haiko]

Einfach nur widerlich dieses Dialekt.

Kann man aber gut lesen und übersetzen und dann ist der Witz

[Buggyboy]

Jo wenn son richtiger Kölner loslegt,

Kannst ja mal Star Wars Kölsch bei Youtube eingeben... oder andere Verfilmungen...

Macht Laune...

[DocRoc]

Pass up Haiko, mir sin een janz jemütlich Völkche un wie mir der Dialekt bekumme han erzähl ich dir jetz:

UND AM 8.TAG ERSCHUF GOTT DIE DIALEKTE

(Fast) alle Völkchen waren glücklich.

Der Berliner sagte: "Icke hab 'nen rischtisch jeilen Dialekt, wa?"

Der Hanseate sagte: "Unsern Dialekt is man bangig dufte, Du!"

Der Schwabe sagte: " Mir könnet elles - nur net Hochdeutsch schwätze"

Der Hesse sagte: "Mir Hesse babbeln des besde Hochdeutsch wo's gebe tut"

Der Bayer: "Mir san mir! Pascht scho!"

Der Sachse sagt: "Ja nü, freilisch is das Säggsch rischdsch klosse, newwor?!"

Nur für den Kölner war kein Dialekt übrig.
Da wurde der Kölner traurig ...

Irgendwann sagte dann Gott:
"Wat soll dä Quatsch, dann schwaadste halt esu wie ich, Jung!"

Gruß Ulf

PS: Un lecker Mädche mit ordentlich ........ jit et he zu basch!!!!!!

[Buggyboy]

Ich schmeiß mich weg...

[Oettel]

Jo, der Aufklärung vom Herrn Ullef is ja mal nix hinzo zu fühje.
Also, su enen göttliche Dialekt is schon en fein Sach

grinsende Grüße vom Frau Oettel

[Günni]

Dat PS, hät er ever nit verstande, saach!

[Günni]

Das ist immernoch am besten, ich lach mich jedes mal wech:

http://www.clipfish.de/video/388916/sta ... p-koelsch/

.

[Oettel]

...
PS: Un lecker Mädche mit ordentlich ........ jit et he zu basch!!!!!!

...

Hola,

aber ich kann doch auf eine Hochdeutsche Übersetzung hiervon noch hoffen, wobei ich das erste ja noch verstehe Oder ?

Jo jo dat, alsu zu basch = in Mengen / zu genüge
Alles klar nun )

Dann sach ich Euch Jungs mal en jode Nach, muß ab in net Bett und tief ungert Plümo.....
weil die kleenen köllsche Mädche jo ausjeschloffene Weibschen sin
Gell Günni )

[DocRoc]

Dat klappt schon, wenn jar nichts mi jeht nehme mir dich am Händche un kredenzen dir en lecker Pils us der Eifel. Denn dat hamma dabei un dat is prima

Ich ahne schreckliches.

Gruß Ulf