Bräuchte jemanden der mir was ins Lateinische übersetzt.

[ajthe1st]

Hoi,

will einen Ring gravieren lassen. Meine Lady liebt die Sprache, vor allem Latein.
Daher soll: "Ich liebe dich, Dein Christian" drin stehen.

Habe mal gegoogelt, "Amo te, tuus Christian"
Oder eher "Te Amo"? Oder ganz was anderes?

Kann mit jemand helfen?

Danke schön!
Gruß Christian

[Rockerkuddel]

te amo. tuus Christian

"te amo" ist besser, heisst aber beides: Ich liebe Dich..
und Christian ist schon ein lateinischer Name, den kannste also stehen lassen..

Jedenfalls nach meinem nichtigen Kenntnisstand
Aber lass da ma lieber die Profis ran

ave,
Rollo

[Mr.Burnout]

ist zwar schon über 20 Jahre her aber "te amo Christian" müsste richtig sein...

Gruß
Stefan

[Rockerkuddel]

Ich würd mir lieber einen schönen Spruch ausdenken und irgendeinen Gymnasiallehrer oder jemanden mit nem großen Latinum fragen..
Damit hast du dann glaube ich was schöneres..

oculus animae fenestra (est)
-> Die Augen sind das Tor zur Seele

verba volant, scripta manent
te amo
christian
-> worte verfliegen, das geschriebene bleibt..



oder so..

[Rocco´82]

bedenkt aber, er will einen ring gravieren lassen. da passt nicht soviel drauf.

Weißt du denn, was die max anzahl der buchstaben ist? hast du mal mit deinem graveur gesprochen?
Der kennt bestimmt einige schöne sprüche, der kann dir da weiterhelfen, sowas kannst du dann immernoch übersetzen lassen und schaun, obs gefällt

[Angel]

ich hatte selbst latein, war aber schon immer eine niete. bei bedarf kann ich mal bei nem kumpel fragen, wenn er dir was übersetzen soll

gruß angel