Wie Schreibt man es. Eine Einladung zum Tschechischen Scirocco Treffen.

[PHiL]

Hallo Lukas!

Mein Dad meinte - Haupt- oder Jahresversammlung bzw. -Treffen!
Das wär´ doch ok, oder?

Wie wäre "Alljährliche Hauptversammlung"? Ich weiß´ ja, wie schwer es ist, vom Tschechischen solche Worte ins Deutsche zu übersetzen.

Aber meiner Meinung nach, würde ich den englischen bzw. deutschen Part sowieso ganz weglassen od. es überhaupr nur in Englscih schreiben!

Oder warum macht ihr es nicht so, das ihr die Treffen einfach nach Jahren nummeriert? So wie z.B. das Wörtherseetreffen - da steht auch groß darüber z.B. 2007 ! Oder z.B. nach der Anzahl der abgehaltenen Treffen wie z.b. 13th Meeting (jetzt mal in english, da das mit "th" besser aussieht als im deutschen mit "xxigstes" Treffen!

Wäre aber gut, wenn du den Termin, auch, im "Treffen" Forum verlautbarst!



Beitrag bearbeitet (23.05.07 16:52)

[doksis]

wie wär's mit "Großes Forumstreffen"?

[Lukas]

Hi Phil:
Es ist nicht so schwer. ich hate eigentlich von anfang an meine Meinung dazu

Also was den Termin oder oficiele Einladung betrift bin ich am überlegen. ich hate gerade bisl streit bei uns in Forum wegen diese Sache mit einen Forumsmidglied (weiblich). und die hat auch gezweifelt das jemand von euch aus Deutschland kommt. Also hab ich Ihr etwas dazu geschrieben.

[Rocco´82]

na ich meine doch, das die meisten hier aus Deutschland sind, wenn sie es immernoch nciht glaubt, kann sie hier in OS ja gerne mal aufn Bier vorbeikommen....dann halten wir frauenklön )

Also ich fände n flyer mit Scirocco-treffen am besten, denn Haupt hört sich an als wenn es nur für nen verein ist, jahrestreffen wäre auch nicht schlecht aber ihr wollt doch sicherlich viele leute fangen?

Macht es doch simpel und schreibt Scirocco 2007. Oder so in der art

[Thommy]

@ Ute - ich denke der Lukas meinte das eher so, dass die Dame aus dem tschechischen Forum bezweifelt das Treffen-Gäste aus Deutschland kommen )

@Lukas - wie ich sehe, steht nun im Flyer "Haupttreffen". Das klingt schon mal wesentlich besser wie vorher.
Wo wird denn euer Treffen stattfinden? für mich als Student is der Termin leider unhaltbar - da werden wir gerade unsere letzten Prüfungen schreiben.

MfG Thommy

[Lukas]

Na entlich hab die es überarbeitet. .
Die hat mich gestert schön genervt. Kann kein Wort Deutsch und spielt die kluge. hab ihr auch gesagt wenn zum beispiel jemand von euch vorbeit kommt dann wird sie da dan nur stehen und blöd aussehen und nichts verstehen. Wir sind eigentlich nur zwei in forum die Deutsch können. Der andere hat sich gestern hier angemeldet. War längere zeit in Deutschland also zwei Dolmetscher wären schon da.



Beitrag bearbeitet (24.05.07 08:57)

[Sebastian53b]

von mir sind es bis zu eurem treffen 407km das könnte man schon fast überlegen.

[Lukas]

ich hab es so um die 200 km und bei dem geld das ich verdiene und muss meine Miete noch bezahlen bin ich am überlegen ob ich dahin komme. Das Treffen was vor 14 Tagen war, war mir auch zu weit. Es war etwas über 300 km und das ist immer so bei uns.

[Angel]

die bedenken, dass jemand aus deutschland kommt kann ich verstehen, da die wenigsten hier tschechisch können

gruß angel

[Mr.Burnout]

Hmm...die sprachliche Barriere müsste doch zu überwinden sein, spechen denn einige von euch englisch?

Reizen würde mich so ein Treffen schon...auch wenns was weiter weg ist.

Allerdings würd ich der Sicherheit wegen einen Konvoi bevorzugen

Gruß
Stefan