51st State oder Formel 51

[Tempest]

Schaue mir gerade den Film "Formula 51" oder auch "The 51st State" mit Jackson und Carlysle auf'm PC an, und muss sagen: Wer seine Englischkenntnisse mal richtig aufpolieren möchte, der sollte sich diesen Film unbedingt im Originalton anschauen. Vergesst den üblichen Amirotz, das hier ist das wahre Englisch, auch wenn nicht unbedingt Queen's English

Das in D gelehrte Schulenglisch hilft allerdings kaum weiter, soviel dazu

Genial der Film, einfach genial, vom Humor her zu vergleichen mit "Snatch", den man ebenfalls nur im Originalton geniessen sollte, alleine schon wegen den regional bedingten Akzenten

Tempest

[16v-Knorzer]

Man hatte ja bei SNATCH teilweise schon Probleme die ins deutsche übersetzten Akzente zu verstehen (>maduhunnis< ), wie soll man denn da als Nichtinselaner den Originalton verstehen?

[Tempest]

>wie soll man denn da als Nichtinselaner den Originalton verstehen

Intensivkurs "Richtiges Englisch" folgen

Auszüge aus "51st State" (alles mit einem Liverpudlian Akzent, aus Liverpool für die die's nicht wissen ):

"You keep that Yankee cunt happy and alive!"

"You f*cking twat!"

"Look, if I wanted cuisine, I'd gone to Paris!"

"You can still go to France, mate. It's not too far, it's full of pricks, and they hate f*cking Yanks as well."

Das ist richtiges Englisch, bis auf Jackson's Beitrag mit Paris oben, das hört sich einfach nicht richtig an, obwohl ich ja auch mal so gesprochen habe



Tempest

[rocco4ever]

@ Tempest: eigentlich sind so ziemlich alle Filme im Originalton besser.

Noch ein Tip zum Englisch aufbessern. Schaut euch Nachrichten auf BBc oder CNN an.

[sublime]

rocco4ever schrieb:

> @ Tempest: eigentlich sind so ziemlich alle Filme im
> Originalton besser.

Definitiv!

> Noch ein Tip zum Englisch aufbessern. Schaut euch Nachrichten
> auf BBc oder CNN an.

Noch ein Tip: TopGear gucken.

And on that bombshel it's time to end my posting )

[Tempest]

>bombshel

bombshell ... sorry, konnte nicht wiederstehen

TopGear ist natürlich Pflicht mit dem Herrn Clarkson

>Schaut euch Nachrichten auf BBc oder CNN an.

Ja, da nutzt einem das deutsche Schulenglisch wieder etwas mehr, aber CNN ? "Blo*dy Yanks!"

Tempest

[sublime]

D'oh! Superfluous mistake ....

[Tempest]

>D'oh! Superfluous mistake ....

Dafür hast Du ja netterweise meinen horrenden Fehler da oben "wiederstehen" nicht angekreidet

Das muss natürlich "widerstehen" heissen, Leute, das gilt insbesondere für diejenigen, die Abi haben, da soll es ja hier so einen geben.

Tempest