Je nach Herkunft ändert sich die Meldung ein wenig...

[Rocco-Rebound]

Zwei Jungs spielen auf einer Wiese nahe des Geißbockheims
in Köln Fußball.

Plötzlich wird der eine von einem Rottweiler angegriffen und
ins Bein gebissen.

Der andere Junge nimmt sofort einen Stock, steckt ihn in das
Halsband des Hundes, und während er den Stock so dreht,
bricht er der Bestie das Genick, welche darauf das Bein end-
lich los lässt.

Ein Journalist, der das Geschehen gerade verfolgt hat, rennt
sofort zu dem Jungen, um ein paar Bilder zu machen und ihn
zu interviewen und schreibt sogleich in sein Notebook:

"Äffzeh-Fähn rettet durch Heldentat singe Fründ, dä von ner
wilden Bestije anjejriffe wood!"

Der Junge: "Aber ich bin doch gar kein FC-Fan!"

Der Journalist korrigiert seine Eingabe:

"Kölsche Jung rettet singe Fründ noh Hunksbess!"

Der Junge: "Aber ich komme doch gar nicht aus Köln!"

Der Journalist: "Un von wo bess'te dann her....??"

Der Junge: "Ich komme aus Düsseldorf und bin Bayer 04-Fan!!"

Der Journalist notiert:

"Widderlije Rotzblag us Düsseldorf erwürch hilflosen Welpen!!!"

[Mister_Mangels]

Der war ja mal richtig geil!

[fox070]

Äwa et hät noch ömmer jot jejange....



Fox...

[rocco4ever]

Also verstanden hab ch den Witz schon aber kann mir jemand den Dialekt auf deutsch oder bayrisch übersetzen????

[Fero]

> Also verstanden hab ch den Witz schon aber kann mir jemand den
> Dialekt auf deutsch oder bayrisch übersetzen????

Nicht ernsthaft, oder?

> "Äffzeh-Fähn rettet durch Heldentat singe Fründ, dä von ner
wilden Bestije anjejriffe wood!"

FC-Fan rettet durch Heldentat seinen Freund, der von einer wilden Bestie angegriffen wurde.

> "Kölsche Jung rettet singe Fründ noh Hunksbess!"

Junge aus Köln (genauer: Kölnischer Junge) rettet seinen Freund nach Hundebiss.

> "Widderlije Rotzblag us Düsseldorf erwürch hilflosen Welpen!!!"

Widerlicher Rotzbengel aus Düsseldorf erwürgt hilflosen Welpen.

Eigentlich sind Blagen nervende Kinder (wer weiß, vielleicht kommt's wirklich von "Plage").

[rocco4ever]

Danke hab ich´s also doch einigermaßen richtig interpretiert. Aber wernn mich einer in dem Dialekt anspricht versteh ich nur Bahnhof.

[Macho]

@rocco4ever:
>kann mir jemand den Dialekt auf deutsch oder bayrisch übersetzen????



>FC-Fan rettet durch Heldentat seinen Freund, der von einer wilden Bestie angegriffen wurde.

Effzeh-Fän redded durch a Heldndad sain Fraind, der wo fu aner wildn Bestie ugriffn worn is.


Junge aus Köln (genauer: Kölnischer Junge) rettet seinen Freund nach Hundebiss.

a Bua aus Köln redded sain Fraind nach am Hundsbiss.


Widerlicher Rotzbengel aus Düsseldorf erwürgt hilflosen Welpen.

Dreckerter Rotzlöffl aus Düssldorf derwercht hilfloasn klana Hund.


Gruß Matthias