Nette Worte über den Einser in Top Gear Magazine

[Tempest]

Endlich, auch Top Gear magazine ist auf den in Berlin vorgestellten Iroc aufmerksam geworden, was aber alles völlig egal ist angesichts der netten Worte zum Einser im Artikel:

'Truth is, the old Scirocco was a cool car whatever the colour. Neatly styled by Giugiaro 33 years ago and built on a mk1 Golf Chassis, the idea was a good one and the execution close to perfect.'......


Übersetzung für die weniger englisch-Bewandten :

"Tatsache ist, dass der alte Scirocco ein cooles Auto war, egal in welcher Farbe. Vor 33 Jahren sauber von Giugiaro gezeichnet und auf Basis der Einser Golfbodengruppe gebaut, war die Idee eine sehr gute, und die Realisierung war nahezu perfekt."

Mal abgesehen von dem Statement (Neuhochdeutsch für Aussage ) "... and built on a Mk1 Golf Chassis ..." ein durchweg gut gelungener Artikel, wie ich beim Durchlesen bei meinem örtlichen WH Smith Zeitschriftenhändler feststellen durfte

Tempest



Beitrag bearbeitet (24.09.06 14:35)

[sublime]

Tempest schrieb:


> 'Truth is, the old Scirocco was a cool car whatever the colour.
> Neatly styled by Giugiaro 33 years ago and built on a mk1 Golf
> Chassis, the idea was a good one and the execution close to
> perfect.'......


> "Tatsache ist, dass der alte Scirocco ein cooles Auto war, egal
> in welcher Farbe. Vor 33 Jahren sauber von Giugiaro gezeichnet
> und auf Basis der Einser Golfbodengruppe gebaut, war die Idee
> eine sehr gute, und die Realisierung war nahezu perfekt."

Welcher Fan hat dem Top Gear Team denn da ein "sehr" untergejubelt

[GTII Marcus]

Hallo,

@Chris: Da war wohl der Wunsch Vater der Gedanken

But still a nice article, good publicity for the original scirocco...

Gruesse

Marcus

[sciroccokartei]

Little but nice

[Tempest]

>Welcher Fan hat dem Top Gear Team

Fan, wo? Nicht das ich wüsste Naja, jeder Artikel MUSS nun mal etwas nachbearbeitet werden, nech, vor allem, wenn da schon solche Klopser wie "auf Golf 1 Basis" und solch Zeug drin stehen.

Jeremy Clarkson: Do your f*cking homework, mate!

Tempest