Ich brauche mal eure Meinung...
Verfasst: So 26. Dez 2010, 14:27
Hallo alle Zusammen,
ich brauche mal eure Meinung. Ich habe mal wieder ein Teil bei RockAuto in den USA bestellt. Bisher hat immer alles gepasst, leider ist das bei der aktuellen Bestellung nicht der Fall. Es handelt sich um einen Verdampfer für die Klimaanlage, welchen ich einfach nicht in Deutschland bekommen habe. Das Problem bei dem Verdampfer aus den USA ist, das ein Rohr fehlt. In dieses Rohr kommt die Sensorleitung für den Thermoschalter.
Jetzt ist mein Englisch nicht das Beste, daher wäre meine erste Frage ob ich den Text sinngemäß verstanden habe?
Hello,
I have forwarded your photos to the manufacturer, and they have confirmed that the part you received was produced correctly. What they stated is that it has been found in the intervening years that the tube that was used to house the switch was actually a problematic design, and that the end of that switch should be passed into the side of the core, where it will take a more accurate reading. (Obviously, without puncturing anything)
You may find more information documenting this if you look online for a Scirocco owner's forum. Please let me know if there is anything else I can do for you.
So wie ich es verstehe wäre der Verdampfer so wie er geliefert wurde korrekt gefertigt. Es hätte sich herausgestellt, dass das mit dem Rohr in der Praxis Probleme gegeben hätte und ich sollte das mal ohne das Rohr und ohne den Verdampfer anzubohren verbauen. Eventuell würde ich ja weitere Informationen wie ich das am Besten mache aus einem „Online-Scirocco-Forum“ erhalten.
Ich habe mal einige Fotos zusammengestellt, bei welchen das gut erkennbar ist. Wichtig ist noch, das VW angibt, dass die Leitung zum Thermoschalter in keinem Fall geknickt werden darf. Daher sicherlich das Rohr am original VW-Verdampfer. Zudem wurde der Verdampfer schon im Golf1 und bis 1992 im Scirocco verbaut, wenn es da ein Problem gegeben hätte, dann wäre das sicherlich bei VW schon verändert worden. Hört sich für mich nach einer Ausrede an, da eine Rücknahme unverhältnismäßig teuer wäre (Verdampfer 127,-€, Versand,- 61,-€, Steuern + Zoll 35,-€).
Jetzt habe ich noch einige Tage zeit und könnte mir die Zahlung über PayPal zurückholen…
Meinungen dazu?
- Passt meine Übersetzung oder fehlt mir da ein wichtiges Detail?
- Ich wollte nicht basteln und habe kein Lust zu hoffen das es dann irgendwie funktioniert… - also Betrag rückbuchen?
ich brauche mal eure Meinung. Ich habe mal wieder ein Teil bei RockAuto in den USA bestellt. Bisher hat immer alles gepasst, leider ist das bei der aktuellen Bestellung nicht der Fall. Es handelt sich um einen Verdampfer für die Klimaanlage, welchen ich einfach nicht in Deutschland bekommen habe. Das Problem bei dem Verdampfer aus den USA ist, das ein Rohr fehlt. In dieses Rohr kommt die Sensorleitung für den Thermoschalter.
Jetzt ist mein Englisch nicht das Beste, daher wäre meine erste Frage ob ich den Text sinngemäß verstanden habe?
Hello,
I have forwarded your photos to the manufacturer, and they have confirmed that the part you received was produced correctly. What they stated is that it has been found in the intervening years that the tube that was used to house the switch was actually a problematic design, and that the end of that switch should be passed into the side of the core, where it will take a more accurate reading. (Obviously, without puncturing anything)
You may find more information documenting this if you look online for a Scirocco owner's forum. Please let me know if there is anything else I can do for you.
So wie ich es verstehe wäre der Verdampfer so wie er geliefert wurde korrekt gefertigt. Es hätte sich herausgestellt, dass das mit dem Rohr in der Praxis Probleme gegeben hätte und ich sollte das mal ohne das Rohr und ohne den Verdampfer anzubohren verbauen. Eventuell würde ich ja weitere Informationen wie ich das am Besten mache aus einem „Online-Scirocco-Forum“ erhalten.
Ich habe mal einige Fotos zusammengestellt, bei welchen das gut erkennbar ist. Wichtig ist noch, das VW angibt, dass die Leitung zum Thermoschalter in keinem Fall geknickt werden darf. Daher sicherlich das Rohr am original VW-Verdampfer. Zudem wurde der Verdampfer schon im Golf1 und bis 1992 im Scirocco verbaut, wenn es da ein Problem gegeben hätte, dann wäre das sicherlich bei VW schon verändert worden. Hört sich für mich nach einer Ausrede an, da eine Rücknahme unverhältnismäßig teuer wäre (Verdampfer 127,-€, Versand,- 61,-€, Steuern + Zoll 35,-€).
Jetzt habe ich noch einige Tage zeit und könnte mir die Zahlung über PayPal zurückholen…
Meinungen dazu?
- Passt meine Übersetzung oder fehlt mir da ein wichtiges Detail?
- Ich wollte nicht basteln und habe kein Lust zu hoffen das es dann irgendwie funktioniert… - also Betrag rückbuchen?