Viva Colonia

[rollo]

Jaja, De Höhners eben, tolles Lied, zwar Asbach, aber

Kann mir da ma einer von den Köln-Verstehern die astreine Übersetzung zum Norddeutschen (also normal ) geben???

War grad auf'ner WM-Party und es is echt alles zu verstehen, bis auf den Kölner-Dialekt...ich kenn das Lied zwar schon lange, aber langsam es mich an, das ich nur den Refrain kann

[Bernd F911]

De Höhner
VIVA COLONIA (hochdeutsch für alle armen Nichtkölner)

Mit ner Pappnase geboren, den Dom in der Tasche,
haben wir uns geschworen, wir gehn unsern weg,
alles was wir kriegen können nehmen wir auch mit,
weil es jeden Augenblick nur einmal gibt...

Hey!

Wir gehn zum FC Kölle und wir gehn zum KEC, wir trinken gerne Kölsch, und wir fahren KVB.
Henkelmännche, Millowitsch, bei uns is immer was los.
Wir feiern gern, egal ob klein ob gross, was es auch kostet.

Refrain:
Da sind wir dabei, das is priima,
VIVA COLONIA,
wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust,
wir glauben an den lieben Gott und haben noch immer Durst.

Hey!

Wir haben den kölschen Klüngel und "Arsch hu" so heisst es hier, Alaaf auf Rosenmontag und Aloha CSD.
Wir sind multikulinarisch, Wir sind multikulturell,
Wir sind in jeder Hinsicht aktuell...
auch...ööh...sexuell.

Refrain (2x)

Wir leben heut nicht morgen, so schnell vergeht die Zeit, LMAA ihr Sorgen, wir leben der Augenbliiiiiick...
und der is genau...jetz:

Refrain (2x)

DA SIMMER DABEI!!!!

[Martin E.]

Ah danke, jetzt können wir Norddeutschen noch besser mitgröhlen.

[ScirocCologne]

Ja, de Höhner hann schon ville schöne leedcher jemaht.

und auch sehr passend: "Scirocco in Marocco"
Da war zwar eigentlich der Wind gemeint, aber

[rollo]

ha, nun kann ich endlich den ganzen text mitsingen

[ScirocCologne]

<< ha, nun kann ich endlich den ganzen text mitsingen >>

Doch nicht etwa auf Hochdeutsch ????

[rollo]

@ ScirocCologne
na klar auf hochdeutsch
aber für dich sing ich das aber auch nochmal auf plattdeutsch

wie singt man des denn auf "kölsch", habt ihr da denn text auch nochmal?

[Bernd F911]

Met ner Pappnas gebore dr Dom en dr Täsch
han mir uns jeschwore:Mer jon unsere Wääch
Alles wat mer krieje künne,nemme mer och met,
weil et jede Augenbleck nur einmol jitt....



Mer jon zom F.C Kölle un mer jon zom KEC
Mer drinke jän e Kölsch un mer fahre KVB
Henkelmännche-Millowisch, bei uns es immer jet loss
Mir fiere jän-ejal of klein of jroß-wat et och koss

Refrain:

Da simmer dabei! Dat is prima! VIVA COLONIA
Wir lieben das Leben,die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab'n noch immer Durst.


Mer han dä Kölsche Klüngel un Arsch huh- su heiß' et he!
Alaaf op Ruusemondaach un Aloah CSD
Mer sin multikulinarisch mer sin multikulturell
Mer sin in jeder Hinsicht aktuell-auch eh sexuell!

Refrain: 2x

Da simmer dabei! Dat is prima! VIVA COLONIA
Wir lieben das Leben,die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab'n noch immer Durst.


Mer lääve hück-nit murje, zo schnell verjeiht die Zigg
L.M.A.A ihr Sorje mer lääve dä Augenbleck
........un dä es jenau jetz'!

Refrain: 2x

Da simmer dabei! Dat is prima! VIVA COLONIA
Wir lieben das Leben,die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab'n noch immer Durst.



Beitrag bearbeitet (20.06.06 16:49)

[nachttaxi]

@rollo : wie sich das wohl anhört auf Platt ???? möchte ich nicht versuchen wollen zu singen !!

[Martin E.]

Dat wäre nen Spaß auf Platt, aber ich kanns nicht so gut sprechen wie verstehen, schade eigentlich.