Sciroccoforum

Laut einem Beitrag auf dem englischen Forum:

Ein Corrifahrer fährt auf einem Kreisel zu und rauf, rechts von ihm fährt ein Smart (sic) auf denselben Kreisel zu (diese Beschreibung wurde bereits an den Rechtsverkehr angepasst ), und hat dementsprechend dem Corri Vorfahrt zu gewähren. Allerdings fährt auch er drauf und trifft den Corri hinten rechts

Der Smartfahrer (sic) ruft die Polizei und behauptet, der Corrifahrer hätyte ihn abgeschnitten. Die Polizei kommt, der Corrifahrer erklärt die Sachlage aus seiner (der richtigen) Sicht, und ...

... die Polzizei gibt ihm auf der Stelle Recht )

Hinzu kam noch, dass weil der Corrifahrer dem Smartfahrer verbal doch etwas zu erklären gegeben hat, auch zum Auto selber ("Smart, it's a feckin piece of sh*t!") , entschuldigte sich der Corrifahrer bei der Polizei, worauf der Beamte ihm leise sagte:

"well thats a fact mate aint it?""

Es gibt also tatsächlich noch ausser unser StephanL. gute Polizisten, die sogar einen guten automobilen Geschmack haben auf dieser Welt

QED

Tempest

Hallo,

@Tempest: "well thats a fact mate aint it?""

Yeah, it is ! TOP, der Polizist !

Grüße

Marcus

Für nicht engländer bitte? Bin doch doof, versteh das mit meinem schulenglisch nicht

>Für nicht engländer bitte?

OK, machen wir das mal (Ist dast alsob man einen Witz erklären muss ):

Corrifahrer: "Smart, das ist ein grosses Stück Sch***!"

Polizist: "Nun ja, das ist eine Tatsache, oder nicht Kumpel?"



Tempest

Q.E.D. oder wie der Kölner sagt: Et is wie et is.

jetzt versteh ichs auch

wat n Glück daß der Smart nich noch in der Gegend rumgehüpft is... bei nem Crashtest wurde der zu nem Geschoß.... gut 4m flog er dahin

@tempest
das hast Du aber schön übersetzt. Und uns die Feinheiten der englischen äußerst elegant nähergebracht

gruß
Fritte

>Und uns die Feinheiten der englischen äußerst elegant nähergebracht



Ja, bei der Übersetzung war mein Stilfilter doch schon am Werke

Tempest

> Es gibt also tatsächlich noch ausser unser StephanL. gute
> Polizisten,

Kann ich bestätigen. Am 10. Januar habe ich eine rote Ampel überfahren. Ich hab die noch nicht mal gesehen, wusste gar nicht, dass da eine ist. Beinahe hätt's gekracht, aber gottseidank nur beinahe.
Direkt hinter dem Auto, das ich fast gerammt hätte, fuhr, wie kann es anders sein, ein Polizeiauto. Das ist gleich hinter mir her und hat mich angehalten.

Der langen Rede kurzer Sinn: Ich kam mit 35 Euro davon, wohl weil ich gesagt habe, dass ich gar nichts bestreite, und vielleicht auch, weil ich ein "ausländisches" Kennzeichen habe (SU in Koblenz) und weil sie ahnten, dass ich das Auto beruflich brauche.
Dafür musste ich die beiden Polizisten in mein Abendgebet einschließen, was ich auch getan habe.