Seite 1 von 1

Bericht Forumsgeburtstag für die 53

Verfasst: Sa 10. Sep 2005, 22:15
von Tempest
Hallo Leute,

da ich heute wegen des schlechten Wetters nicht an meinem Corri habe schrauben können, habe ich mich mal hingesetzt und einen bericht zum Forumsgeburtstag für die 53 zusammengestellt.

Wäre nett, wenn Ihr den mal probelest, verbessert (denn das ist immer das Letzte, was ich als Verfasser eines Berichtes machen möchte :hihi: ), Bilder vorschlägt, die mit in den Bericht reingesetzt werden können.

Ich werde dann den Bericht wieder ins Niederländische sowie ins Englische übersetzen, da Dio Linders vom Roadstarclub wohl auch an unsere Erfahrungen interessiert sein könnte, und ich als Koredakteur der Clubzeitschrift des Corrado Club of Great Britain sowieso auch eine englische Variante brauche :hihi:


Hier mal mein Gesülze: :hihi:
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
6. Geburtstag des Sciroccoforums in Osnabrück

Das Sciroccoforum feierte vom 2. bis 4. September 2005 in und um Osnabrück seinen inzwischen schon 6. Geburtstag.

Konnte nach einem sehr erfolgreichen 5. Forumsgeburtstag in 2004, an dem ca. 40 Roccos teilnahmen, das Treffen dieses Jahr das aus dem Vorjahr noch übertreffen? Ja, es konnte es!

Nicht nur waren ca. 50 Roccos, Corris und deren Insassen aus Deutschland, Grossbritannien und Irland wieder bei Karmann für eine äusserst interessante Werksführung sowie den Besuch der privaten Fahrzeugsammlung eingeladen worden, nein, es gesellten sich dieses Jahr auch 2 sehr bedeutsame Karmann Mitarbeiter dazu, die mit jeder Menge Geschichten unsere Wissbegierde in Sachen Roccos und Corris zu stillen wussten.

Nachdem ich bereits mit einer 10-Mann/Frau starken Truppe mit insgesamt 6 Fahrzeugen, worunter 4 Corrados und ein Einser Scirocco Storm Sondermodell waren, aus Grossbritannien und Irland am 1. September in einem Dorf nahe Lingen (Ems) eingetroffen war und unsere Mannschaft bereits die ersten deutschen Biere weggeschlemmert hatte, ging's am Freitagmorgen mit einem jetzt noch um einen 1974 Scirocco gewachsenen Konvoi weiter zum Treffpunkt in Osnabrück, wo bereits ein Südkonvoi eingetroffen war. Von dort aus ging's weiter zur heiligsten aller heiligen Stätten für jeden Rocco- und Corrifahrer, die Karmannwerke.

Dort wurde wie im Vorjahr wieder langsam an den Verwaltungsgebäuden vorbeigefahren, was zweifellos für die Auflockerung des Alltags sämtlicher Karmannmitarbeiter gesorgt haben wird.

Am Tor zum Karmannparkplatz wurde unser Konvoi bereits von einigen Mitarbeitern bei Karmann aufgewartet, die uns die Zufahrt gewährten.

Alsbald wurde uns in einem Raum unterhalb der Fahrzeugsammlng einiges zur Geschichte Karmanns erzählt, und wir wurden in 2 Gruppen zur Werksbesichtigung aufgeteilt. Ich hatte das Vergnügen, bei meiner englischsprachigen Truppe als Übersetzer zu fungieren, was auch recht gut geklappt hat. Wir haben den heiligen Boden, wo einst unsere Lieblinge herunter rollten, gegrüsst, geküsst und sonst was.

Die Fahrzeugsammlung war nach unseren Wünschen mit 3 Corrados (ein VR6, eine Cabriostudie sowie einem Pickuptruck) sowie einem Einser Scirocco, einem prachtvollen weissen 16V GT2 Scirocco nebst den Designstudien des 2er Sciroccos eingerichtet worden. Im Karmannshop habe ich mich dieses Jahr auf ein äusserst interessantes Buch über Karmann beschränkt, wohingegen andere sich mit lauter netten Geschenken eingedeckt haben.

Ich durfte daraufhin einen ca. 40-Autos zählenden Konvoi zum Campingplatz führen, wo wir vom No-Name Team mit bereits auf Hochtouren laufenden Grills sowie reichlich Bier begrüsst wurden.

Der Mittag verlief im ruhigen Stil, Zelte wurden aufgebaut, man hat sich mit alten Bekannten sowie neuen Roccofahrern unterhalten, wodurch meine Versuche meinen Corrado zu waschen erst nach 3 Stunden erfolgreich zum Abschluss gebracht werden konnten.

Samstag nach einem hervorragenden Frühstück hatten wir die Qual der Wahl, welchem Konvoi man sich anschliessen wollte, um letztendlich ins Meller Automuseum zu gelangen, wo ein Forumsmitglied, Dirk Schneider, sein Hornstein Rocco Cabrio gleich zum Ausstellen zurücklassen durfte.

Anschliessend ging die Reise weiter zu einer örtlichen Car-Hifi Ausstellung, wo wir nicht nur unsere Schätzchen auf einen für die Tagesbesucher sehr gut sichtbaren Parkplatz stellen durften, sondern meine englische Mannschaft und ich aus dem Corrado Club Grossbritannien auch noch den Pokal für den weitest angereisten Club bekamen.

Nachmittags auf dem Campingplatz sorgte Herr Schwebe als ex Konstruktionschef bei Karmann für äusserst interessante Unterhaltung, indem er uns lauter Geschichten aus seiner wirklich aufregenden Zeit bei Karmann erzählte.

Während dessen wurden unsere Fahrzeuge von 3 Fachleuten bewertet, worunter sich 2 Karmannmitarbeiter befanden: Mario vom No-Name Team und Herr Breford, der zusätzlich noch mit einem Einzelstück Corrado angereist war. Sein Corrado wurde speziell für die Automesse in Paris in 1988 gebaut und durfte sich dadurch einer grossen Begeisterung erfreuen.

Abends gab's nach der Preisverleihung an die 3 Gewinner der Kategorien bester Einser Scirocco (ging an dem einzigartigen Storm Rocco meines Kumpel Sean), bester 2er Scirocco und bester Corrado, wieder eine gute Portion feinster Unterhaltung bei gemütlichen Gesprächen, Bier usw.

Tja, da kam der Sonntag eigentlich schon wieder viel zu schnell. Nachdem wir uns per Hupenkonzert von unserem Forumskönig Rolf in seinem Mercedes Coupe verabschiedet hatten, ging's dann weiter mit sich von neuen sowie Altbekannten zu verabschieden.

Am Nachmittag gab es dann speziell für meine englische Truppe und mich noch eine herrliche Rundfahrt um sowie Besuch in der schönen Stadt Tecklenburg, die ich trotz mehr als 10-jährigem Aufenthalt damals bei meinen Eltern in Lingen noch nie besucht hatte. So liessen wir aus der englischen Truppe dann ebenfalls den super gut gelungenen Besuch bei Karmann mit Party langsam ausklingen.

Abends waren wir in verkleinerter Mannschaft wieder in einem Dorf nahe Lingen, wo wir per Zufall noch an einem kleinen Treffen mit einigen Corrifans in Nordhorn teilnehmen konnten. Am Montag nach einem Kurzbesuch an einem örtlichen Lidl zwecks dessen Leerräumung begann wieder unsere Reise zurück nach England.

An dieser Stelle möchte ich nochmal namens des gesamten Sciroccoforums und ganz besonders namens der englischen/irischen Truppe ein grosses Dankeschön an die Mitglieder des No-Name Teams für deren perfekte Organisation des Treffens aussprechen sowie natürlich auch an die beiden Herren von Karmann, Herrn Schwebe und Herrn Breford.

Eric aka Tempest
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Tempest



Beitrag bearbeitet (11.09.05 14:31)

Re: Bericht Forumsgeburtstag für die 53

Verfasst: Sa 10. Sep 2005, 22:45
von OSLer
"...das Treffen dieses Jahr dem aus dem Vorjahr noch übertreffen? Ja, es konnte es!"

dieses Jahr das aus dem Vorjahr

"sowie Besuch an die private Fahrzeugsammlung eingeladen worden"

Besuch der privaten Fahr....

"die mit jede Menge"

mit jeder

"die ersten deutschen Bier"

Biere

"jetzt noch um einen 1974 Scirocco gewachsenes Konvoi weiter zum"

gewachsenen

"langsam an den verwaltungsgebäuden vorbeigefahren, was zweifelsohne für die Auflockerung des Alltags"

Verwaltungsgebäuden vorbeigefahren, was zweifelsohne zur Auflockerung

"wurde unser Konvoi bereits von einigen Mitarbeitern bei Karmann aufgewartet und Zufahrt gewährt."

unserem Konvoi

"Karmanns erzählt, und wurden wir in 2 Gruppen zur Werksbesichtigung aufgeteilt"

Karmanns erzählt und wir wurden

"(ein VR6, eine Cabriostudie sowie einen Pickuptruck) sowie einen Einser Scirocco, einen prachtvollen weissen 16V GT2 Scirocco nebst den Designstudien des 2er Sciroccos eingerichtet worden."

...einem Pickuptruck)...einem Einser..., einem prachtvollen

"sowie reichlich Bier aufgewartet wurden."

erwartet wurden

"sowie neuen Roccofahreren unterhalten"

Roccofahrern

"welchen Konvoi man sich anschliessen wollte"

welchem...

"auch noch den Pokal für weitest angereister Club bekamen."

für den weitest angereisten Club

"sowie Besuch an die schöne Stadt"

in der schönen Stadt

"an Karmann mit Party"

bei Karmann



Gruss Lars

Re: Bericht Forumsgeburtstag für die 53

Verfasst: Sa 10. Sep 2005, 22:56
von Tempest
Die englische Variante :wayne: :hihi: :

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
6th Birthdayparty of the German Sciroccoforum in Osnabrück

The German Sciroccoforum celebrated its 6th anniversary from the 2nd till the 4th of September 2005 in Osnabrück.

Could the already excellent 5th birthday from the previous year, where 40 Roccos took part, be improved upon? Yes it could!

Not only were approx. 50 Roccos and Rados and their drivers/passengers from Germany, the UK and Ireland invited by Karmann to be guided around the factory as well as allowed to visit the private car collection, no, 2 rather influential Karmann employees joined us, who proved invaluable in meeting our insatiable desire for knowledge on anything to do with our Roccos and Rados.

Having arrived the night before in a small village approx. 80 km away from Osnabrück with a 10-person large group with 6 cars, amongst which we had 4 Rados and 1 pristine Mk1 Storm Rocco, and having already tasted the first few German beers, we continued our journey to osnabrück the next morning, now accompanied by another Mk1 Rocco dating back to 1974! Once we had arrived at the initial meeting point in Osnabrück where a convoy from the southern regions of Germany had already arrived, we soon rolled on towards the holiest of holy places for every Scirocco and Corrado owner, the Karmann works.

Like in the previous year we slowly drove past the administration buildings, which must have loosened up many a Karmann employee's working day.

Our convoy was welcomed and granted access at the gate to the Karmann car park by several Karmann employees.

Soon thereafter we were given a brief talk on Karmann's history in a room underneath the private car collection. We were divided into 2 groups for the factory tour. Yours truly had the pleasure of acting as a translator for the group consisting of English and Irish people only. We have visited, kissed and all sorts the holy assembly lines where once our beloved vehicles came trundling off.

The private car collection had been adapted to our wishes, now containing 3 Corrados (a genuine VR6, and a cabrio and pickup truck design study), a Mk1 Scirocco, a marvellous white 16V GT2 Rocco next to 2 design studies for the Mk2 Rocco. In the Karmannshop I limited myself to only buying a rather interesting book on Karmann and its cars whereas others almost raided the place.

Soon after I was in charge of guiding a 40 car or so convoy to the camping site, where we were welcomed by the organiser team, who had already the BBQs going at full blast and were ready to serve us the first cold beers.

The afternoon went by in a relaxed atmosphere, tents were pitched, I had the chance of talking to all sorts of friends from the German Sciroccoforum, which resulted in me taking 3 hours to wash my Corrado!

After an excellent breakfast on Saturday morning we had the choice of which convoy to join to get to a local car museum, where one of the forum members was allowed to leave behind his Hornstein Rocco Cabrio to put on display in the museum.

The museum was followed by a visit to a local ICE exhibition where we weren't only allowed to park our beloved Karmann coupes on a car park highly visible to the day visitor, but on behalf of the CCGB also walked off with the trophy for club having travelled farthest.

Back on the camping site Mr Schwebe, the ex chief construction engineer at Karmann, was on hand to tell us all sorts of stories about his exciting days at Karmann and his involvement with the Corrado.

Meanwhile our vehicles were judged by 3 judges, 2 of which are Karmann employees: Mario from the organiser team and Mr Breford, who had arribved in a rather tasty one-off Corrado. His Corrado had been built specifically for the Paris motorshow back in 1988 and therefore did attract quite a bit of attention.

Following the announcement of the 3 winning vehicles in each category (best Mk1, best Mk2 Rocco, and best Rado, where the best Mk1 Rocco went to the Storm that we had in our British group, the 3rd best Rado went to another of our group members!) we set off for some fun and frolics and partied the night away.

Sunday morning simply arrived too quickly! After we'd all said goodbye to the German Sciroccoforum's administrator and creator, Rolf, in his Mercedes Coupe, by all cars blowing their horns, it was time for me to say goodbye to all my mates from the German Sciroccoforum as well.

There was even a special little trip in the afternoon just for us British folks around and in Tecklenburg, a picturesque village near to Osnabrück, which despite having lived with my parents in a town only 80 km away for more than 10 years I had never visited. The afternoon ended slowly but surely, when we said goodbye to the last member of the organisation team before we headed off back to the village where my parents still live to spend the night.

As per chance we did bump into a little local Corrado meet in a neighbouring town. Monday, after we'd raided the local Lidl supermarket, we started on our journey back to Blighty again.

On behalf of the Sciroccoforum, but especially on behalf of those that have joined me on this trip I'd like to thank the organiser team for putting on such a great event, but also thank the 2 gentlemen from Karmann, Mr Schwebe and Mr Breford.

Eric aka Tempest
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Tempest

Re: Bericht Forumsgeburtstag für die 53

Verfasst: Sa 10. Sep 2005, 23:00
von annchen
Z. 4 "es konnte es"
Z. 6 "sowie DEN besuch DER privateN fahrzeugsammlung" (vorschlag)
Z. 7 "jedeR menge geschichten"
Z. 9 "worunter........ und ein einser scirocco storm sondermodell WAREN"
Z. 13/14 "was zweifellos ZUR auflockerung des alltags sämtlicher karmannmitarbeiter GEFÜHRT hat/haben wird" bzw. "was zweifellos FÜR auflockerung (...) GESORGT hat/haben wird"
Z. 15 "unsereM konvoi (...) aufgewartet und zutritt gewährt" ?
Z. 16 "und wir wurden"
Z. 20 "...sowie eineM einser scirocco..."
Z. 28 "die qual der wahl, welcheM konvoi man sich anschließen wollte"
Z. 33 "pokal für den weitest angereisteN club" (glückwunsch noch an dieser stelle)
Z. 38 "beliebtheit"? nicht eher aufmerksamkeit/zuwendung/begeisterung
Z. 43 "einen besuch IN DER schönen stadt" bzw. evtl "abstecher/ausflug in die schöne stadt tecklenburg"?
Z. 45 "super gut gelungenen besuch BEI karmann"

sehr schön geschrieben, mit einer prise humor!!
ein paar kleinere sachen waren auch noch, von wegen leerstelle und groß-/kleinschreibung, aber da war ich zu faul und zu müde und zu fertig dazu, das nochmal rauszuschreiben.

also: schön geschrieben! glückwunsch zum pokal! :applause:
und viele liebe grüße an die GB/irland-truppe! :wink:

bis hoffentlich bald, allerallerspätestens Osnabrück nächstes jahr - der siebte geburtstag kommt bestimmt, das forum wird - wie wir alle - nicht jünger!!




anja

[edit: lars war natürlich wieder schneller...... :cry: :cry: :cry: :zwinker: )]



Beitrag bearbeitet (11.09.05 00:05)

Re: Bericht Forumsgeburtstag für die 53

Verfasst: So 11. Sep 2005, 13:30
von Tempest
Danke Euch beiden für Eurer Korrekturlesen :-)

Version dementsprechend geändert. Jetzt muss ich mich noch an die NL-Übersetzung machen, aber eigentlich will ich am Corri schrauben, Regen hör' auf!

Bildervorschläge?

Tempest



Beitrag bearbeitet (11.09.05 14:31)

Re: Bericht Forumsgeburtstag für die 53

Verfasst: So 11. Sep 2005, 13:41
von SCOstfriesland
Bildvorschlag: :hihi:

Bild

Re: Bericht Forumsgeburtstag für die 53

Verfasst: So 11. Sep 2005, 22:12
von Tempest
Bildvorschlag angenommen, zumal ich da nicht drauf stehe :hihi:

Tempest

Re: Bericht Forumsgeburtstag für die 53

Verfasst: Mo 12. Sep 2005, 09:29
von sciroccokartei
Super, da wird sich Juan drüber freuen. Danke Eric! Annahmeschluß ist leider wieder mal vorbei!

"22.08.2005"

Dafür ist sicher in der neuen 53 Nr. 03/2005 Dein letzter Bericht über Roadstar drin! Muß bald kommen......

@SCOstfriesland- bist vom Schreiben erlöst!