Sciroccoforum

ich hab blinker bei ebay eingestellt und nun ne frage eines ebayers
aber ich nix verstehen was er von mir will

frage:will u ship to usa

übersetzung wär nicht schlecht
danke im vorraus





Beitrag bearbeitet (29.03.05 11:49)

Er fragt ob du's nach USA (Amerika) schicken würdest. Shipping ist im englischen/amerikanischen ein allgemeiner Begriff für Versand.

Gruss
Chris



Beitrag bearbeitet (24.03.05 09:23)

autsch das ist aber sicher nicht billig
hat hier einer ne ahnung was der spass kostet

to ship = sowas wie verschicken, versenden, verfrachten usw.
Der fragt, ob du nach USA verschickst.
kleier Tip, damit der dir ne Überweisung schicken kann, musst du ihm deine internationalen Bankkontodaten sagen.
Die bekommst du ganz einfach bei deiner Bank, stehen meistens schon auf der Homepage. Kannst aber auch einfach freundlich in der Filiale anfragen.
Ich hatte in letzter Zeit einige volvoteile verkauft, die werden auch oft von Amis ersteigert.
Porto ist relativ teuer, kannst aber auch einfach auf der Postseite nachsehen.

Gruß Sebastian

Bis 5kg 32€ mit der deutschen Post aka. DHL.

holla die waldfee
32,- € versand , da bekommst fast einen neuen für
na dann werd ichs ihm mal mitteilen

vieleicht kennt den ja jemand , sein ebay name ist " doctor-vw "

Kenne ihn so nicht, aber wenn Du ihm Deine Blinker nicht unbedingt verkaufen möchtest (wegen Risiko mit Ausland usw.), dann kannst Du ihn ja stattdessen mal auf diese Thread im VW Vortex (das VW-Forum in den USA) verweisen, wo gerade eine Sammelbestellung läuft (dadurch sollten seine Portogebühren auch erheblich niedriger werden):

http://forums.vwvortex.com/zerothread?id=1860078

Tempest

16€ mit DHL als unversichertes Päckchen

hihi so schlechtes englisch *g* ;) frag doch das googel tier ..das kanan cuh ganze sätze übersetzen .... geht relativ gut ....

Jemand mit so vielen Rechtschreibfehlern sollte sich nicht über die Englischkenntnisse Anderer lustig machen.